Next seminar 下次講習會
12/4/2021 Saturday 2pm-5pm California, USA (亞洲 12/5/2021 週日上午 6am-9am)
Chinese to English Traslation & 英文翻中文
Zoom： https://us02web.zoom.us/j/811926626
Chinese to English Traslation & 英文翻中文
Zoom： https://us02web.zoom.us/j/811926626
11-20-2021 ; #65
[第一講]－我們既有這些恩許，就當潔淨自己，除去肉體和心靈上的一切玷污，以敬畏天主之情來成就聖德。（格後七1）；我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏神，得以成聖。（林後七1）－疏愛梅；[Session 1] Therefore, since these [great] promises are ours, beloved, let us cleanse ourselves from everything that contaminates and defiles body and spirit, and bring [our] consecration to completeness in the [reverential] fear of God. (2 Co 7:1)－Amy Shu
[第二講上]－祈禱的步驟－Frida Bassig；[Session 2 part 1]－Steps to prayer－Frida Bassig
Steps to Prayer; 祈禱的步驟
[第二講上]－祈禱的步驟－Frida Bassig；[Session 2 part 1]－Steps to prayer－Frida Bassig
Steps to Prayer; 祈禱的步驟
11-6-2021 ; #64
10-16-2021 ; #63
10-2-2021 ; #62
9-18-2021 ; #61
9-4-2021 ; #60
8-21-2021 ; #59
7-31-2021 ; #58
7-24-2021 ; #57
7-10-2021 ; #56
6-19-2021 ; #55
6-5-2021 ; #54
5-15-2021 ; #53
5-1-2021 ; #52
4-17-2021 ; #51
4-10-2021 ; #50
3-20-2021 ; #49
3-13-2021 ; #48
2-20-2021 ; #47
2-6-2021 ; #46
1-23-2021 ; #45
1-9-2021 ; #44
12-19-2020 ; #43
12-5-2020 ; #42
11-21-2020 ; #41
11-7-2020 ; #40
10-31-2020 ; #39
10-10-2020 ; #38
[第一講]－亞巴郎移動了帳幕，來到赫貝龍的瑪默勒橡樹區居住，在那裏給上主築了一座祭壇。（創十三18）；亞伯蘭就搬了帳棚，來到希伯崙幔利的橡樹那裡居住，在那裡為耶和華築了一座壇。（創十三18）－疏效平；[Session 1] Abram moved his tent and came and dwelt among the oaks or terebinths of Mamre, which are at Hebron, and built there an altar to the Lord. (Gn 13:18)－Joseph Shu
見證－Grace Tuls；Testimony －Grace Tuls
亞巴郎往福地路線圖
見證－Grace Tuls；Testimony －Grace Tuls
亞巴郎往福地路線圖
9-19-2020 ; #37
9-12-2020 ; #36
8-22-2020 ; #35
[第一講上]－又如在羅特的日子裏，在人子顯現的日子裏，也要這樣。（路十七28、30）；又好像羅得的日子；人子顯現的日子也要這樣。（路十七28、30）－疏效平；[Part 1] It was the same as it was in the days of Lot. It will be just the same on the day that the Son of Man is revealed. (Lk 17:28, 30)－Joseph Shu
[第一講下]－又如在羅特的日子裏，在人子顯現的日子裏，也要這樣。（路十七28、30）；又好像羅得的日子；人子顯現的日子也要這樣。（路十七28、30）－疏效平；[Part 2] It was the same as it was in the days of Lot. It will be just the same on the day that the Son of Man is revealed. (Lk 17:28, 30)－Joseph Shu
[第一講下]－又如在羅特的日子裏，在人子顯現的日子裏，也要這樣。（路十七28、30）；又好像羅得的日子；人子顯現的日子也要這樣。（路十七28、30）－疏效平；[Part 2] It was the same as it was in the days of Lot. It will be just the same on the day that the Son of Man is revealed. (Lk 17:28, 30)－Joseph Shu
8-8-2020 ; #34
[第一講上]－你們不要愛世界，誰若愛世界，天父的愛就不在他內。（若壹二15）；不要愛世界，人若愛世界，愛父的心就不在他裡面了。（約壹二15）－疏效平；[Part 1] Do not love the world [of sin that opposes God and His precepts]. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him. (1 Jn 2:15)－Joseph Shu
[第一講下]－你們不要愛世界，誰若愛世界，天父的愛就不在他內。（若壹二15）；不要愛世界，人若愛世界，愛父的心就不在他裡面了。（約壹二15）－疏效平；[Part 2] Do not love the world [of sin that opposes God and His precepts]. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him. (1 Jn 2:15)－Joseph Shu
亞巴郎往福地路線圖
[第一講下]－你們不要愛世界，誰若愛世界，天父的愛就不在他內。（若壹二15）；不要愛世界，人若愛世界，愛父的心就不在他裡面了。（約壹二15）－疏效平；[Part 2] Do not love the world [of sin that opposes God and His precepts]. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him. (1 Jn 2:15)－Joseph Shu
亞巴郎往福地路線圖
7-25-2020 ; #33
[第一講上]－亞巴郎由乃革布逐漸往貝特耳移動帳幕，到了他先前築了祭壇，呼求上主之名的地方。（創十三3、4）；亞伯蘭從南地漸漸往伯特利去，到了他起先築壇的地方，他又在那裡求告耶和華的名。（創十三3、4）－疏效平；[Part 1] Abram journeyed on from the Negev as far as Bethel, where he had first built an altar; and there Abram called on the name of the Lord [in prayer]. (Gn 13:3-4)－Joseph Shu
[第一講下]－亞巴郎由乃革布逐漸往貝特耳移動帳幕，到了他先前築了祭壇，呼求上主之名的地方。（創十三3、4）；亞伯蘭從南地漸漸往伯特利去，到了他起先築壇的地方，他又在那裡求告耶和華的名。（創十三3、4）－疏效平；[Part 2] Abram journeyed on from the Negev as far as Bethel, where he had first built an altar; and there Abram called on the name of the Lord [in prayer]. (Gn 13:3-4)－Joseph Shu
亞巴郎往福地路線圖
[第一講下]－亞巴郎由乃革布逐漸往貝特耳移動帳幕，到了他先前築了祭壇，呼求上主之名的地方。（創十三3、4）；亞伯蘭從南地漸漸往伯特利去，到了他起先築壇的地方，他又在那裡求告耶和華的名。（創十三3、4）－疏效平；[Part 2] Abram journeyed on from the Negev as far as Bethel, where he had first built an altar; and there Abram called on the name of the Lord [in prayer]. (Gn 13:3-4)－Joseph Shu
亞巴郎往福地路線圖
7-18-2020 ; #32
[第一講上]－亞巴郎就在那裏給顯現於他的上主，築了一座祭壇。（創十二7）；亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座壇（創十二7）－疏效平；[Part 1] Abram built an altar there to [honor] the Lord who had appeared to him. (Gn 12:7)－Joseph Shu
[第一講下]－亞巴郎就在那裏給顯現於他的上主，築了一座祭壇。（創十二7）；亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座壇（創十二7）－疏效平；[Part 2] Abram built an altar there to [honor] the Lord who had appeared to him. (Gn 12:7)－Joseph Shu
[第一講下]－亞巴郎就在那裏給顯現於他的上主，築了一座祭壇。（創十二7）；亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座壇（創十二7）－疏效平；[Part 2] Abram built an altar there to [honor] the Lord who had appeared to him. (Gn 12:7)－Joseph Shu
6-27-2020 ; #31
[第一講上]－因這信德，亞伯爾被褒揚為義人，因為有天主為他的供品作證。（希十一4）；亞伯因著信，獻祭與神，得了稱義的見證，就是神指他禮物作的見證。（希十一4）－疏效平；[Part 1] Through which it was testified of him (Abel) that he was righteous (upright, in right standing with God), and God testified by accepting his gifts. (He 11:4)－Joseph Shu
[第一講下]－因這信德，亞伯爾被褒揚為義人，因為有天主為他的供品作證。（希十一4）；亞伯因著信，獻祭與神，得了稱義的見證，就是神指他禮物作的見證。（希十一4）－疏效平；[Part 2] Through which it was testified of him (Abel) that he was righteous (upright, in right standing with God), and God testified by accepting his gifts. (He 11:4)－Joseph Shu
[第一講下]－因這信德，亞伯爾被褒揚為義人，因為有天主為他的供品作證。（希十一4）；亞伯因著信，獻祭與神，得了稱義的見證，就是神指他禮物作的見證。（希十一4）－疏效平；[Part 2] Through which it was testified of him (Abel) that he was righteous (upright, in right standing with God), and God testified by accepting his gifts. (He 11:4)－Joseph Shu
6-20-2020 ; #30
[第一講上]－上主，你原來向義人祝福。你的仁愛如盾牌把他掩護。（詠五13）；你必賜福與義人。耶和華阿，你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。（詩五12）－疏效平；[Part 1] O Lord, bless the righteous man [the one who is in right standing with You]; You surround him with favor as with a shield. (Ps 5:12)－Joseph Shu
[第一講下]－上主，你原來向義人祝福。你的仁愛如盾牌把他掩護。（詠五13）；你必賜福與義人。耶和華阿，你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。（詩五12）－疏效平；[Part 2] O Lord, bless the righteous man [the one who is in right standing with You]; You surround him with favor as with a shield. (Ps 5:12)－Joseph Shu
[第一講下]－上主，你原來向義人祝福。你的仁愛如盾牌把他掩護。（詠五13）；你必賜福與義人。耶和華阿，你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。（詩五12）－疏效平；[Part 2] O Lord, bless the righteous man [the one who is in right standing with You]; You surround him with favor as with a shield. (Ps 5:12)－Joseph Shu
6-13-2020 ; #29
[第一講上]－時日將到──上主說──我必要與以色列家和猶大家訂立新約（希八8）；日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約。（希八8）－疏效平；[Part 1] The days will come, says the Lord, when I will make and ratify a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah. (Heb 8:8)－Joseph Shu
[第一講下]－時日將到──上主說──我必要與以色列家和猶大家訂立新約（希八8）；日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約。（希八8）－疏效平；[Part 2] The days will come, says the Lord, when I will make and ratify a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah. (Heb 8:8)－Joseph Shu
[第一講下]－時日將到──上主說──我必要與以色列家和猶大家訂立新約（希八8）；日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約。（希八8）－疏效平；[Part 2] The days will come, says the Lord, when I will make and ratify a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah. (Heb 8:8)－Joseph Shu
6-6-2020 ; #28
[第一講上]－我把虹霓放在雲間，作我與大地之間立約的標記。（創九13）；我把虹放在雲彩中，這就可作我與地立約的記號了。（創九13）－疏效平；[Part 1] I set My rainbow in the clouds, and it shall be a sign of a covenant between Me and the earth. (Gn 9:13)－Joseph Shu
[第一講下]－我把虹霓放在雲間，作我與大地之間立約的標記。（創九13）；我把虹放在雲彩中，這就可作我與地立約的記號了。（創九13）－疏效平；[Part 2] I set My rainbow in the clouds, and it shall be a sign of a covenant between Me and the earth. (Gn 9:13)－Joseph Shu
[第一講下]－我把虹霓放在雲間，作我與大地之間立約的標記。（創九13）；我把虹放在雲彩中，這就可作我與地立約的記號了。（創九13）－疏效平；[Part 2] I set My rainbow in the clouds, and it shall be a sign of a covenant between Me and the earth. (Gn 9:13)－Joseph Shu
5-30-2020 ; #27
5-23-2020 ; #26
[第一講上]－你們所尋求的主宰，必要忽然進入祂的殿內。（拉三1）；你們所尋求的主，必忽然進入祂的殿。（瑪三1）－疏效平；[Part 1] The Lord [the Messiah], whom you seek, will suddenly come to His temple. (Ml 3:1)－Joseph Shu
[第一講下]－你們所尋求的主宰，必要忽然進入祂的殿內。（拉三1）；你們所尋求的主，必忽然進入祂的殿。（瑪三1）－疏效平；[Part 2] The Lord [the Messiah], whom you seek, will suddenly come to His temple. (Ml 3:1)－Joseph Shu
[第一講下]－你們所尋求的主宰，必要忽然進入祂的殿內。（拉三1）；你們所尋求的主，必忽然進入祂的殿。（瑪三1）－疏效平；[Part 2] The Lord [the Messiah], whom you seek, will suddenly come to His temple. (Ml 3:1)－Joseph Shu
5-16-2020 ; #25
[第一講上]－就如在諾厄的時日怎樣，人子的來臨也要怎樣。（瑪二四37）；挪亞的日子怎樣，人子降臨也要怎樣。（太二四37）－疏效平；[Part 1] For the coming of the Son of Man (the Messiah) will be just like the days of Noah. (Mt 24:37)－Joseph Shu
[第一講下]－就如在諾厄的時日怎樣，人子的來臨也要怎樣。（瑪二四37）；挪亞的日子怎樣，人子降臨也要怎樣。（太二四37）－疏效平；[Part 2] For the coming of the Son of Man (the Messiah) will be just like the days of Noah. (Mt 24:37)－Joseph Shu
[第一講下]－就如在諾厄的時日怎樣，人子的來臨也要怎樣。（瑪二四37）；挪亞的日子怎樣，人子降臨也要怎樣。（太二四37）－疏效平；[Part 2] For the coming of the Son of Man (the Messiah) will be just like the days of Noah. (Mt 24:37)－Joseph Shu
5-9-2020 ; #24
[第一講上]－現時的苦楚，與將來在我們身上要顯示的光榮，是不能較量的。（羅八18）；現在的苦楚，若比起將來要顯於我們的榮耀，就不足介意了。（羅八18）－疏效平；[Part 1] The sufferings of the present life are not worthy to be compared with the glory that is about to be revealed to us and in us! (Rm 8:18)－Joseph Shu
[第一講下]－現時的苦楚，與將來在我們身上要顯示的光榮，是不能較量的。（羅八18）；現在的苦楚，若比起將來要顯於我們的榮耀，就不足介意了。（羅八18）－疏效平；[Part 2] The sufferings of the present life are not worthy to be compared with the glory that is about to be revealed to us and in us! (Rm 8:18)－Joseph Shu
[第一講下]－現時的苦楚，與將來在我們身上要顯示的光榮，是不能較量的。（羅八18）；現在的苦楚，若比起將來要顯於我們的榮耀，就不足介意了。（羅八18）－疏效平；[Part 2] The sufferings of the present life are not worthy to be compared with the glory that is about to be revealed to us and in us! (Rm 8:18)－Joseph Shu
5-2-2020 ; #23
[第一講上]－祂來臨之日，有誰能支持得住？祂顯現時，有誰能站立得住？（拉三2）；祂來的日子，誰能當得起呢？祂顯現的時候，誰能立得住呢？（瑪三2）－疏效平；[Part 1] Who can endure the day of His coming? And who can stand when He appears? (Ml 3:2)－Joseph Shu
[第一講下]－祂來臨之日，有誰能支持得住？祂顯現時，有誰能站立得住？（拉三2）；祂來的日子，誰能當得起呢？祂顯現的時候，誰能立得住呢？（瑪三2）－疏效平；[Part 2] Who can endure the day of His coming? And who can stand when He appears? (Ml 3:2)－Joseph Shu
[第一講下]－祂來臨之日，有誰能支持得住？祂顯現時，有誰能站立得住？（拉三2）；祂來的日子，誰能當得起呢？祂顯現的時候，誰能立得住呢？（瑪三2）－疏效平；[Part 2] Who can endure the day of His coming? And who can stand when He appears? (Ml 3:2)－Joseph Shu
4-25-2020 ; #22
[第一講上]－主的日子要在火中出現，這火要試驗各人的工程怎樣。（格前三13）；有火發現；這火要試驗各人的工程怎樣。（林前三13）－疏效平；[Part 1] It is to be revealed with fire, and the fire will test the quality and character and worth of each person’s work. (1 Co 3:13)－Joseph Shu
[第一講下]－主的日子要在火中出現，這火要試驗各人的工程怎樣。（格前三13）；有火發現；這火要試驗各人的工程怎樣。（林前三13）－疏效平；[Part 2] It is to be revealed with fire, and the fire will test the quality and character and worth of each person’s work. (1 Co 3:13)－Joseph Shu
十五天的拘禁 半個月的恩典-高永恆
[第一講下]－主的日子要在火中出現，這火要試驗各人的工程怎樣。（格前三13）；有火發現；這火要試驗各人的工程怎樣。（林前三13）－疏效平；[Part 2] It is to be revealed with fire, and the fire will test the quality and character and worth of each person’s work. (1 Co 3:13)－Joseph Shu
十五天的拘禁 半個月的恩典-高永恆
4-18-2020 ; #21
[第一講上]－我要震動天地海陸，震動萬民，使萬民的珍寶運來；我必使這殿宇充滿榮耀。（蓋二6、7）；我必再一次震動天地，滄海，與旱地。我必震動萬國；萬國的珍寶，必都運來，我就使這殿滿了榮耀。（該二6、7）－疏效平；[Part 1] I am going to shake the heavens and the earth, the sea and the dry land. I will shake all the nations; and they will come with the desirable and precious things of all nations, and I will fill this house with glory and splendor. (Hg. 2:6,7)－Joseph Shu
[第一講下]－我要震動天地海陸，震動萬民，使萬民的珍寶運來；我必使這殿宇充滿榮耀。（蓋二6、7）；我必再一次震動天地，滄海，與旱地。我必震動萬國；萬國的珍寶，必都運來，我就使這殿滿了榮耀。（該二6、7）－疏效平；[Part 2] I am going to shake the heavens and the earth, the sea and the dry land. I will shake all the nations; and they will come with the desirable and precious things of all nations, and I will fill this house with glory and splendor. (Hg. 2:6,7)－Joseph Shu
[第一講下]－我要震動天地海陸，震動萬民，使萬民的珍寶運來；我必使這殿宇充滿榮耀。（蓋二6、7）；我必再一次震動天地，滄海，與旱地。我必震動萬國；萬國的珍寶，必都運來，我就使這殿滿了榮耀。（該二6、7）－疏效平；[Part 2] I am going to shake the heavens and the earth, the sea and the dry land. I will shake all the nations; and they will come with the desirable and precious things of all nations, and I will fill this house with glory and splendor. (Hg. 2:6,7)－Joseph Shu
4-11-2020 ; #20
[第一講上]－應該彼此關懷，激發愛德，勉勵行善，決不離棄我們的集會，（希十24、25）；要彼此相顧，激發愛心，勉勵行善。你們不可停止聚會。（希十24、25）－疏效平；[Part 1] Let us consider [thoughtfully] how we may encourage one another to love and to do good deeds, not forsaking our meeting together [as believers for worship and instruction]. (Heb. 10:24,25)－Joseph Shu
[第一講下]－應該彼此關懷，激發愛德，勉勵行善，決不離棄我們的集會，（希十24、25）；要彼此相顧，激發愛心，勉勵行善。你們不可停止聚會。（希十24、25）－疏效平；[Part 2] Let us consider [thoughtfully] how we may encourage one another to love and to do good deeds, not forsaking our meeting together [as believers for worship and instruction]. (Heb. 10:24,25)－Joseph Shu
短片－Taiwan seminar Clip
[第一講下]－應該彼此關懷，激發愛德，勉勵行善，決不離棄我們的集會，（希十24、25）；要彼此相顧，激發愛心，勉勵行善。你們不可停止聚會。（希十24、25）－疏效平；[Part 2] Let us consider [thoughtfully] how we may encourage one another to love and to do good deeds, not forsaking our meeting together [as believers for worship and instruction]. (Heb. 10:24,25)－Joseph Shu
短片－Taiwan seminar Clip
3-21-2020 ; #19
12-14-2019 ; #18
[第一講]－幾時你們落在各種試探裏，要認為是大喜樂。（雅一2）；你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂。（雅一2）－疏效平；Consider it nothing but joy, whenever you fall into various trials. (Jm 1:2)－Joseph Shu
見證－Jack Tuls；Testimony－Jack Tuls
見證－Jean Burleson；Testimony－Jean Burleson; [第二講]－你們在主內應當常常喜樂（斐四4）；你們要靠主常常喜樂（腓四4）－疏效平；Rejoice in the Lord always. (Ph 4:4)－Joseph Shu
短片－China seminar Clip
見證－Jack Tuls；Testimony－Jack Tuls
見證－Jean Burleson；Testimony－Jean Burleson; [第二講]－你們在主內應當常常喜樂（斐四4）；你們要靠主常常喜樂（腓四4）－疏效平；Rejoice in the Lord always. (Ph 4:4)－Joseph Shu
短片－China seminar Clip
8-24-2019 ; #17
7-13-2019 ; #16
4-27-2019 ; #15
3-23-2019 ; #14
1-26-2019 ; #13
11-10-2018 ; #12
7-21-2018 ; #11
6-23-2018 ; #10
4-21-2018 ; #9
2-10-2018 ; #8
[第一講]－經上記載：「人生活不只靠餅，而也靠天主口中所發的一切言語。」（瑪四4）；經上記著說：「人活著，不是單靠食物，乃是靠神口裡所出的一切話。」（太四4）－疏效平 ；Session 1: It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God. (Mt 4:4)－Joseph Shu
見證－楊錦鳳；Testimony－Jean Yang
[第二講]－時時靠著聖神，以各種祈求和哀禱祈禱。（弗六18）；靠著聖靈，隨時多方禱告祈求。（弗六18）－疏效平；在聖神內祈禱－疏效平與參加者；Session 2: Praying always with all prayer and supplication in the Spirit. (Ep 6:18) －Joseph Shu；Pray in Spirit－all
見證－楊錦鳳；Testimony－Jean Yang
[第二講]－時時靠著聖神，以各種祈求和哀禱祈禱。（弗六18）；靠著聖靈，隨時多方禱告祈求。（弗六18）－疏效平；在聖神內祈禱－疏效平與參加者；Session 2: Praying always with all prayer and supplication in the Spirit. (Ep 6:18) －Joseph Shu；Pray in Spirit－all
1-27-2018 ; #7
[第一講]－聖神立刻催祂到曠野裏去（谷一12）；聖靈就把耶穌 催到曠野裡去（可一11）－疏效平；Session 1: And immediately the Spirit driveth Him into the wilderness. (Mk 1:12)－Joseph Shu
見證－吳麗芬；Testimony－Terry Chou
在聖神內祈禱－疏效平與參加者；[第二講]－特選的種族，王家的司祭。（伯前二9）；被揀選的族類，是有君尊的祭司。（彼前二9）－疏效平；Pray in Spirit－all；Session 2: A chosen generation. (1 Peter 2:9)－Joseph Shu
見證－吳麗芬；Testimony－Terry Chou
在聖神內祈禱－疏效平與參加者；[第二講]－特選的種族，王家的司祭。（伯前二9）；被揀選的族類，是有君尊的祭司。（彼前二9）－疏效平；Pray in Spirit－all；Session 2: A chosen generation. (1 Peter 2:9)－Joseph Shu
12-16-2017 ; #6
11-18-2017 ; #5
11-11-2017 ; #4
9-30-2017 ; #3
9-23-2017 ; #2